-
1 без ведома
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;- unbeknown (st) to s.o.;- without informing s.o.;- without asking s.o.'s permission.♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
-
2 без ведома
-
3 без ведома
unknown наречие: -
4 без ведома
1) General subject: behind one's back, unbeknown, unknown (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), unknown to (без ведома кого-л. - unknown to smb), with the privity, without the privity, without knowledge, (кого-л.) without the knowledge of (smb).2) Law: without the knowledge or consent (of... / from... -... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)3) Simple: unbeknownst -
5 без ведома
(чьего, кого)without smb.'s knowledge, without the knowledge (authorization) of smb.Без ведома главного инженера она впервые надела водолазный костюм. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Without the knowledge of the chief engineer she put on a diving suit for the first time.
-
6 без ведома
-
7 без ведома
в знач. нареч. зөвшәл угаһар; это произошло без его ведома эн терүнә зөвшәл угаһар болла -
8 без ведома
предлогall'insaputa ( di qd), senza il permesso ( di qd)я не брал книги без ве́дома брата — io non ho preso i libri senza il permesso del fratello
* * *part.gener. all'insaputa di... (+G), senza saputa -
9 без ведома
-
10 без ведома
part.gener. sin saberlo -
11 без ведома
part.gener. loata, teadmata -
12 без ведома
part.gener. à l'insu de(...) -
13 без ведома
part.gener. (моего) buiten (mijn) weten, buiten medeweten, zonder medeweten -
14 без ведома
(кого-л.) кемнең дә булса рөхсәтеннән башка, ризалыгыннан тыш -
15 без ведома
• bez vědomí -
16 без ведома
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без ведома
-
17 без ведома
-
18 без ведома (кого-л.)
General subject: without the knowledge of (smb).Универсальный русско-английский словарь > без ведома (кого-л.)
-
19 без ведома и согласия
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без ведома и согласия
-
20 без ведома администрации
part.Dictionnaire russe-français universel > без ведома администрации
См. также в других словарях:
без ведома — без ведома … Орфографический словарь-справочник
без ведома — См … Словарь синонимов
без ведома — См. с ведома В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
без ведома — без ве/дома Без ведома начальника … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без ведома — учителя … Орфографический словарь русского языка
без ведома — нареч.; кого Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Словарь многих выражений
Без Ведома — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без разрешения кого либо или чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без ведома — без в едома … Русский орфографический словарь
без ведома — без ведо/ма … Правописание трудных наречий
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
без разрешения — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без ведома кого либо или чего либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой